Hej, hej...!
Co je?
Počkej! Musím to nahlásit!
Odjeď!
Hej!
Slyšíš mě, Bobby?
Tamhle, sráči!
Prosím!
Kurva, nech toho!
Nemiř na mě!
No tak.
Prosím.
Prosím tě, kurva.
Ani jsem se toho dědy nedotkl...!
Ani jsem ne...
ZÚČTOVÁNÍ
V pátek mu bylo hůř V sobotu umřel už
V neděli pohřben byl
Tak život zakončil Solomon Grundy
Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý
Justine, prosím tě.
Říká se tomu „stimming“, autostimulace.
Zatímco vy a já poklepáváme prsty,
skřípáme zuby, koušeme si nehty,
váš syn se kýve.
Je to očividnější, ale naprosto normální.
Přišli jsme, protože se prý zaměřujete na...
Co je to? Co má?
Nejsem příznivcem nálepek, paní.
Váš syn je pozoruhodný mladý muž.
Který vyšiluje, když pustíte lux.
Nosí jedno tričko, nenechá se obejmout.
Hlasité zvuky, světla velkoměst,
to bývá pro někoho, jako je váš syn, obzvlášť obtížné.
To tričko je nejspíš citlivost na látku.
Objímání, důvěrnosti, dotyky...
Justine, boty dnes ne.
To může být výzva, ano.
Když je to dítě někoho jiného,
je to výzva.
Když je vaše,
je to problém.
Má praxe se zaměřuje na výchovu.
Rád bych s vaším synem pracoval, jeho rychlostí.
Pomohu mu rozvinout dovednosti potřebné k plnohodnotnému životu.
Komunikaci, oční kontakt,
chápání nonverbálních narážek,
získávání přátel.
Má jediného přítele, svého mladšího bratra.
Jistě tomu neprospělo stěhování ze základny na základnu.
Manžel je v armádě, takže jsme v ní všichni.
Nenechali byste syna přes léto u nás,
zdarma, pracoval by se mnou ve smyslům přívětivém prostředí?
To nepřipadá v úvahu.
Jestli ho znepokojují hlasité zvuky a velkoměsto,
potřebuje toho víc, ne míň.
Svět není smyslům přívětivé prostředí
a právě v něm se musí naučit žít.
Ne tady.
Pane doktore, podle vás,
může náš syn žít normálním životem?
Definujte normální.
Musím to dodělat...!
Solomon Grundy Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Ve čtvrtek zchvátil se V pátek mu bylo hůř
V sobotu umřel už V neděli pohřben byl
Musím to dodělat!
Solomon Grundy Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Ve čtvrtek zchvátil se V pátek mu bylo hůř
V sobotu umřel už
V neděli pohřben byl
ZZZ ÚČETNICTVÍ
PLAINFIELD, ILLINOIS
32 KILOMETRA JUŽNO OD CHICAGA - DANAŠNJICA
CHRISTIAN WOLFF ÚČETNÍ
Nikdy jsem neházel flintu do žita. Farmařím ve čtvrté generaci.
Ale volit mezi majetkovou daní
a náklady na hnojiva a pojištění...
ŽVAHLAV
K čertu s tím.
Co kdybychom třeba dočasně
zaplatili letošní daně kreditní kartou?
Líbí se vám to?
To jsem dělala sama.
Ne, nijak zvlášť.
Ale prodala jste nějaký?
Tu a tam na farním bazaru.
Paní Riceová, to finanční úřad považuje za „domácí živnost“.
Ve které místnosti je doma vyrábíte?
V žádné konkrétní.
Prostě tam, kde zrovna jsem.
U televize, v kuchyni u stolu.
Ráda si korálky rozložím v jídelně, Frank ale...
Bylo by lepší, kdybyste si vzpomněla
na jednu konkrétní místnost.
Váš dům má 271 čtverečných metrů.
Podle vyhlášky si ze zdanitelných příjmů můžete odečíst
poměrnou část nákladů na bydlení.
-Cože... -Pane Rici,
jak máte velkou jídelnu?
Pracovnu paní Riceové?
Neříkala bych tomu pracovna.
Má asi dvacet...
No, řekněme třicet metrů čtverečných.
Výborně. Paní Riceová...
Dolores.
Dolores, když si objednáváte materiál, je to přes internet?
Ne. Skočím si do korálkárny.
Skočíte?
Sjedu tam autem.
Firemním autem.
Dále.
Pane Kingu, značně jste překročil svou pravomoc.
Jako prezident banky Southern Gulf hodlám chránit soukromí svého zákazníka.
Už nemluvte.
Jednáte dost povýšeně na prezidenta banky
s tak mizerným kapitálovým polštářem.
Chci výpis všech Abayedových transakcí za poslední dva roky.
Vklady, výběry, pokladní šeky, kreditní karty.
Z Birminghamu nebo z Bahrajnu, teď to zajímá ministerstvo financí.
Na shledanou.
Medinová.
Vyslovuji to správně?
Medinová, ano, pane.
Přečetla jsem spisy všech vašich případů, pane řediteli.
Úctyhodná práce. Velice.
Marybeth Ascension Medinová.
Promovala s vyznamenáním
z trestního práva na Baltimorské univerzitě.
Dva roky analytička u baltimorské policie,
dva u vnitřní bezpečnosti, zase analytička,
a posledních pět let tady na ministerstvu.
Analytička.
Minulý měsíc jste oddřela ten případ agenta Lorenze.
Pracovala jsem na něm, ale agent Lorenz...
Proč jste si nezažádala o povýšení na agentku?
Tu práci už děláte.
Analytička mi vyhovuje.
A ta práce mě baví, takže...
Jste lhářka, Medinová.
V péči marylandské pěstounské péče a detenčního zařízení pro mladistvé
ve věku od 11 do 18 let.
Obvinění z držení zbraní, z těžkého ublížení na těle.
Au.
Pokus o vraždu.
Ty záznamy byly utajené.
To je ráže 9 mm?
.45.
Radši si sedněte, milá zlatá.
Tohle je váš velký okamžik.
Rozhodněte se dobře.
Lhaní při žádosti o místo na federálním úřadu je trestné.
Já jediný teď stojím mezi vámi a značným trestem odnětí svobody.
Co chcete?
Máte ráda rébusy, Marybeth Medinová?
Myslel jsem to vážně. U nás jste vítán kdykoliv.
Rybaříte?
Mám hektarový rybník plný sumců a okounů...
Nerybařím. Střílím.
Farma je na střílečku dokonalá.
Děkuju.
Opatrujte se, hochu.
Děkuju.
Mám s dcerou sraz na oběd. Hodili byste se k sobě.
Těšilo mě.
Už je zvětšená.
Před třemi lety to v Antverpách nafotil tajný agent Interpolu.
Jejich cíl je úplně napravo.
Jo, Zalmaj Atta.
Pokračujte.
Provozoval největší opiovou trasu na světě.
Napojení na Karzaje a Ghaního, na Tálibán.
Byl považovaný za nedotknutelného.
Prohlédněte si zbytek. Povězte, co vidíte.
Většinu těch zatčení si pamatuji. Bylo to obrovské.
Soustřeďte se. Všechno to zatčení nejsou.
To je stejný člověk.
„Lou Carroll.“
Patrně jde o pseudonym.
Ta fotka z Hongkongu je asi pět let stará.
Na téhle je „Carl Gauss“.
Tokio, Tel Aviv, Neapol. Zahlédli ho v Teheránu.
Všechno ten stejný člověk, „účetní“.
„Náš účetní.“ „Účetní.“
Účetní jako certifikovaný účetní?
Dobrá.
Řekněme, že jste hlavou kartelu Sinaloa.
Kartely počítají své peníze
na váhu v kamionech.
Ale jednoho hezkého mexického dne
za vámi přijde váš interní propírač peněz a řekne, že jste o 30 milionů lehčí.
Komu můžete svěřit forenzní účetnictví,
aby vám ty ukradené peníze dohledal?
Deloitte and Touche? H&R Block?
Nějak se
obrátíte na člověka, který z jedné vody načisto
zrekonstruuje léta účetních záznamů
a vyvázne z toho živý.
Za sedm měsíců jdu do penze.
Do té doby se potřebuju dozvědět, co je zač.
Jak to dělá.
Kdo takovouhle klientelu přežije?
Ta tajemství, která zná.
Co konkrétně mám dělat?
Podléhat přímo mně.
Nepracovat na jiných případech.
Nepřibírat nikoho jiného z ministerstva.
Na konci měsíce nastane jedna ze dvou možností.
Vyřešení toho případu,
nebo vám aktualizujeme fotografii.
Chceš, aby bylo po tvém? Máš to mít!
Mami, mami...!
Mami! Proč maminka odjíždí? Mami!
Mami! Mami!
Teď jsme přijeli domů.
Ty pořád...
-Mami! Proč odjíždíš? -Chci, abys zůstala.
-Zůstaň. -Mohli nám pomoct!
-Zůstaň tu! Nikam nechoď! -Odmítls to!
Ne!
No tak.
Neodcházej, prosím...
Mami!
No tak, no tak.
No tak.
Solomon Grundy Narozen v pondělí
Solomon Grundy
Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Ve čtvrtek zchvátil se
V sobotu umřel už V neděli pohřben byl
-Tak život zakončil Solomon Grundy -Tak život zakončil Solomon Grundy
Ještě jednou.
Solomon Grundy Narozen v pondělí
Zřejmě se někdo moc díval na westerny.
Jo, to bude snad
přes půldruhýho kiláku?
Ani když mi to střílelo, bych...
To mě poser!
STAR WARS LUKE SKYWALKER - SVĚTELNÝ MEČ
Poslouchej mě.
Mo-du-la-ce, jo? Poslouchej změny tónu mýho hlasu.
Řeknu: „Jsem zas o rok starší
a nevím, jestli se z týhle zasraný díry vůbec dostanu.“
A ty řekneš...
To máš pravdu, Francisi. Jsi hrozně starý.
Těžko se můžeš dožít...
Ne. Zadrž. To neřekneš.
Už dva roky, noc co noc.
Dal jsem ti doktorát z černých peněz, ale tohle se musíš naučit.
-Tohle je základ. -Jsi frustrovaný.
-Cože jsem? -Jsi frustrovaný.
To jsem.
Jsem frustrovaný. Výborně.
Konečně. Dáme další.
Zhasínáme, slečinky. Zhasínáme.
Jména a adresy. Říkej.
Semjon Ivankov. Primorskij bulvar 79, Oděsa.
Bratři Meierové, Moše a Jicchak. Bulvár Še'arim 221 v Jeruzalémě.
Dominic Rabito, Court Street 960, Brooklyn.
Ptát se po Bobbym.
Víš, jsem starej.
Možná si všechno pamatuju růžovější, než jak to bylo.
Chceš vyplňovat daňový přiznání a vypisovat odečitatelný položky,
vydělávat 50 táců ročně? To je živobytí.
Protože jestli se vydáš po týhle cestě,
z tý už se vrátit nedá, chápeš? Je nebezpečná. Chápeš?
Chápu.
Najdi si jednoho člověka, kterýmu můžeš věřit. Jen jednoho.
A neudělej mou chybu. Furt se někam stěhuj.
Dneska mi dali novýho probačního.
Nelíbí se mi. Je nudnej.
Mám starost.
Seru na to.
Dobrou, hochu.
Dobrou, Francisi.
A co Curych? Saúdská Arábie?
Švýcaři jsou škrti.
Skryté
V Saúdské Arábii jsme moc nápadní. Jsem pro Chicago.
Proč?
Na internetu se teď o tobě víc mluví. Vyhledávají si tě.
Kdo?
Ti nepřátelští.
Dosud největší saúdskoarabský vojenský výdaj
Zkusme pro jednou legálního klienta.
Žádné kartely, obchodníky se zbraněmi, prádelny peněz, vrahy.
MUŽ A STROJ LAMAR BLACKBURN CHCE ZMĚNIT SVĚT
Mám ráda, když jsi v bezpečí.
Každý něco skrývá.
Existuje aspoň zlodějská čest.
Čestní jsou i výrobci elektroniky v Illinois.
BUDUJEME ROBOTICKOU BUDOUCNOST
Máš je v místě. Nemusíš se stěhovat. Sejdete se?
Jo, sejdeme.
Ještě poslední záležitost.
Jen toho Renoira.
Na Renoira nemám kupce.
Pollock by šel. Pustíš ho vůbec?
Haló?
Jen toho Renoira. Jdi s cenou dolů.
Velký vzdech.
Jdi pracovat, štramáku.
Pane Wolffe, mám trochu pocit, že marníme váš čas.
To zcela jistě ne.
A jak to víte?
Platíte mi za to.
Sakra.
Snad tedy vy nemarníte náš.
Teď vážně. Kdybyste viděl naše účetnictví, asi byste vzal nohy na ramena.
Máme neuvěřitelně složitý účetní systém.
Amortizační rozvrhy stovek různých položek.
Kmenoví a smluvní zaměstnanci.
Tajné účty pro ministerstvo obrany.
Je to číselný galimatyáš.
Budu potřebovat veškeré účetnictví za posledních 10 let.
Bankovní výpisy, úplný seznam zákazníků a prodejců.
Vytištěné, jen pro mou potřebu. Všechny informace jsou tady.
No, podívejte.
Dozvěděl jsem se o tom teprve před týdnem.
Jedna mladá účetní strkala nos, kam neměla,
a očividně netušila, co že to vidí.
Lamar to přehání. Žádné peníze nescházejí.
Jak dlouho tu jste finančním ředitelem, pane?
Patnáct let.
Prosím o účetnictví za posledních 15 let.
Jste strašlivě neomalený!
Jsem nejstarší přítel Lamara Blackburna.
Stál jsem při něm, už když vyráběl ty roboty
na dálkové ovládání, které označili za šmejd.
Bez jeho souhlasu bych nevzal ani desetník.
Jste rozhněvaný.
To je na prd.
Zkontaktovali jsme se dost zvláštně, pane Wolffe.
Doporučil vás Mansúr Hakkání.
Jeho nejmladší dceři jsme vyrobili protézy na míru.
O obě nohy ji připravila bomba v autě
před jeho investiční firmou v Láhauru.
Ten mému bratru Lamarovi řekl, že jste téměř nadpřirozený úkaz.
Pan Hakkání vystudoval matematiku na Cambridgi
a na Caltechu.
Proč takový člověk potřebuje vás?
O záležitostech klientů se nebavím.
PSEUDONYMY - CARL GAUSS PŘED 5 LETY - HONGKONG
KRÁL MATEMATIKŮ
LOU CARROLL, KOLUMBIE, TEHERÁN, TEL AVIV
SPISY PŘÍPADŮ - DATABÁZE - - MEZIAGENTURNÍ NÁSTROJE
VÝSLEDKY PRO LEWIS CARROLL
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ NAPSAL LEWIS CARROLL
SPISY PŘÍPADŮ
ODESLAT: SORKIS@DHS.GOV VĚC: ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘE SPĚCHÁ!
REALISTICKÝ POHYB. ŠPIČKOVÁ TECHNOLOGIE.
MIKROČIPOVÉ SENZORY.
Co si asi ten mladík teď myslí?
„Proč pořád cítím svou ruku?“
Nevím.
„Jak se to všechno tak rychle pokazilo?“
Je chladno. Přitopte.
Christian Wolff, předpokládám.
Pane Blackburne.
Lamare.
Pojďte se mnou.
Znáte tři zdroje příjmů Living Robotics?
Spotřební elektronika, nová generace protéz, bezpilotní vojenské stroje.
Protetická divize vykázala za posledních 10 let velký růst.
Asi už se osamostatnila.
Spotřební zboží vám dělá největší obrat,
těsně po něm se o 2. a 3. místo dělí
zakázky pro ministerstvo obrany a protetika.
Jo. Jste dobře informován.
Nikdy jsem se neoženil.
Neměl jsem děti.
Tahle firma je moje dítě.
Tudíž mě nemotivovaly peníze.
Rozvahy, výkazy zisků a ztrát...
Má hlava nefunguje tak, jak musí ta vaše.
Potřebuji, abyste byl mýma očima a ušima, Chrisi.
O vše, co k práci potřebujete, mi stačí jen říct.
Začnu ráno.
CURYCH, ŠVÝCARSKO
Do prdele.
Krucinál.
No dovolte.
Co si o sobě myslíte?
Víte, kdo já jsem?
Simon Dewey.
Zakladatel a ředitel Dewey Capital.
Američan. Překvápko.
Jsem proti únosu pojištěný. To zjevně víte.
Jak mám tušit, že jsi pojiš...
Já nestačím zírat...
Když takhle člověka přerušíš, má pak pocit,
že tě nezajímá, co říká.
Nebo si možná myslíš, že to tvoje je důležitější, než co chci říct já.
To si myslíš?
S tou pistolí si připadáte velkej, co?
S touhle? Ale jdi, Simone.
Jsem součástí malýho, ale mocnýho oddělení soukromých bezpečnostních složek.
Máme klienta, řekněme že evropský výrobní koncern.
Prodáváš na krátko jejich akcie, ale zároveň
šíříš fámy ohledně zdraví tý firmy.
Výsledný pokles ceny akcií ti vydělal miliony,
ale na úkor mýho klienta.
Byli nuceni zrušit stovky pracovních míst.
Byla to třetí generace kovodělníků, lidi s rodinama.
Kvůli tobě jsou teď jejich penze bezcenný.
Ty toho ale teď necháš. Ano?
Která firma?
Špatná odpověď, Simone.
Hele, génie...
To bylo na stejný místo, Simone.
Proč se ode mě necháš uhodit do stejnýho místa?
Já jen chtěl říct,
že krátké pozice držíme u desítek firem.
Ale hovno, Simone.
Takže šíříš lživý informace o víc než jedný firmě.
Jestli děláš tohle, pak s tím prostě budeš muset přestat u všech.
To je absurdní. Nemůžu přece...
Já vím.
Hlavu vzhůru, Simone. Přede mnou se čílit nebudeš.
Jseš chlap. Prostě...
Jseš svým způsobem chlap.
Tak jo.
Jsem vášnivej čtenář Journalu,
takže očekávám, že se tam o výsledcích naší dohody dozvím.
Simone?
Dohodli jsme se?
Jo?
Pašák, Simone. Děláš mi radost.
Zdravím.
Dobré ráno. Do prčic.
Dobrý.
Jsem Dana Cummingsová. Vy jste ten konzultant? Pan Wolff?
-Chris. -Tak zdravím, Chrisi.
Jsem Dana.
Cummingsová.
Ano.
To jsou všechny ty šanony, co jste chtěl.
Křížově jsem je prověřila podle let i abecedně, tak...
To vám muselo zabrat celou noc.
To zabralo.
No jo.
Tak...
Copak, Dano Cummingsová?
Pan Blackburn...
On říkal,
že jsem si první všimla těch chybějících...
Těch podle mě chybějících peněz.
Ano, chápu. Já je najdu.
Jo. Říkala jsem si, že bysme... mohli poobědvat...
Já jsem si oběd přinesl.
Ne...
Taky si nosím oběd.
Můžu vám zodpovědět dotazy...
Žádné dotazy nemám.
Jo, dobře. Chcete si udělat vlastní úsudek.
Ano, děkuju.
Dobře.
Jsem v účtárně, kdyby něco.
Tamhle
máte koblihy.
Já koblihy nejím.
Dobře.
Pane ministře!
Ano, Helen?
Pane, spekuluje se,
že prokázat spojení bank
na Jižní Floridě s praním peněz pro teroristy
jste vlastně mohl díky whistleblowerovi nebo NSA.
Vyjádříte se?
Předám slovo šéfovi svého útvaru
pro finanční kriminalitu, řediteli Raymondu Kingovi.
To není žádná záhada.
Žádná věda. Jen týmové úsilí
sestávající z dlouhých hodin staré dobré vyšetřovací práce.
Dotazy?
Vyjádříte se k tomu whistleblowerovi?
Ne.
Řekni mi něco, Sorkisi.
Tvář z fotky z Antverp je na videu newyorský policie.
MINISTERSTVO VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI
Moment... Newyorská policie? Cos zjistil?
2006. Náš člověk sejme dva vymahače mafie
steakovým nožem, co sebral v italský restauraci v ulici.
Pak nakráčí do doupěte chladnokrevných zabijáků a povraždí sedm chlapů
jejich vlastními zbraněmi.
Rána do hlavy, druhá, třetí.
Přestaň, Sorkisi.
Doupě chladnokrevných zabijáků? Kde to je?
V Ravenitu. V hlavním sídle Gambinovy zločinecký rodiny.
Zabil Anthonyho „Malýho Tonyho“ Bazzana.
Podle soudního je příčinou smrti úder tupým předmětem.
Ten tvůj ho kopl do hlavy... jednou.
Znovu. Přehraj to znovu.
Hej, hej...!
Co je?
Počkej! Musím to nahlásit!
Mám tu i audio soubor.
V Ravenitu byly štěnice.
No tak.
KLUB RAVENITE 7. 4. 2006
Prosím.
To je Malej Tony.
Prosím tě, kurva.
Ani jsem se toho dědy nedotkl...!
Pošli mi tu nahrávku, rychle.
Ani jsem ne...
ZTRÁTA SIGNÁLU
Marybeth,
jsi analytička ministerstva financí.
Do čeho ses to namočila?
Co to bylo za ránu, že promáčkla ocelovou termosku?
To je staré.
Jak jste se dostal k finančnímu konzultantství?
Podle statistik ministerstva práce
je to jedna z nejrychleji rostoucích profesí.
Pojistně matematické vědy zažívají také nesmírný nárůst.
Aha.
Líbí se mi na tom ta vyváženost.
Ráda objevuju to, co není zřejmé.
Navíc byl táta účetní.
On vlastně...
Měl všechny ty serepetičky.
Sešitek na amortizace a ten zelený štítek
a to trapný pouzdro na pera a...
Já mám pouzdro na pera.
To je pěkný. To jeho bylo trapný, to...
Vaše je pěkný.
Ale přemluvil mě k tomu.
Já chtěla studovat na Institutu umění v Chicagu,
ale malování hypotéku nesplatí.
„Malováním hypotéku nesplatíš, milá zlatá.“
Tátův vkus byl spíš Psi hrají poker.
Mně se Psi hrají poker líbí.
Protože psi by si nikdy nevsadili,
takže je to rozporuplné.
Rozporuplnost se mi líbí.
Jo, Psi hrají poker jsou hezký. Takový jako...
Prostě jiný.
A tak jsem studovala účetnictví na Chicagské univerzitě, kde přestává sranda.
Proč?
Proč co?
Proč na Chicagské univerzitě přestává sranda?
To se jen tak říká.
Žertuju.
Jasně.
-Nebudu vás rušit. -Dobře.
Kdybyste něco potřeboval, stačí jen říct.
Mějte se hezky.
Ano. Vy taky.
Vysvětlit těch 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
SOUHRNNÉ ÚČETNÍ VÝKAZY
SOUPIS VÝKAZŮ
SOUHRNNÉ ÚČETNÍ VÝKAZY
Pohledávky, zisk před úroky...
daň, odpisy, administrativní výdaje...
100 644 000...
Systémy hydraulické synchronizace, zásoby hliníku, technická montáž, pevné spoje...
Prosím.
Prosím tě, kurva.
Ani jsem se toho dědy nedotkl...!
Ani jsem ne...
No tak.
Najdi mi něco.
Prosím.
...tě, kurva...
Ani jsem se toho dědy nedotkl...!
Ani jsem ne...
VYLEPŠIT A VYČISTIT - SEPAROVAT HLASOVOU
STOPU - SMYČKA - ZPRACOVAT
Dělej, dělej...
Prosím tě...
Ani jsem se toho dědy nedotkl...!
ZPRACOVÁNÍ... SEPARACE HLASOVÝCH FREKVENCÍ
1 PODPRAHOVÁ HLASOVÁ STOPA SEPAROVÁNA
Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Solomon Grundy
Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Solomon Grundy
Pojďte dál! To musíte vidět. Podívejte.
To vás odrovná.
Úplně to na vás vyskočí.
Tady to je.
Living Robotics před 10 lety. Zisk před úroky, zdaněním a odpisy.
14 495 719 $.
Před devíti lety
zisk před zdaněním a odpisy,
tržby rostou, zisky klesají.
Klesají? Žádné velké kapitálové výdaje zisky nesnižují.
Pracovní ani surovinové náklady nevyskočily.
V roce osm rostly zisky i tržby, ale nesouměrně.
X už se nerovná Y.
Šestý, pátý, čtvrtý, třetí. Vyděláváte peníze,
ale někudy mizí.
A mizí...
Mizí, kudy to mizí? Tady.
Slewitt Manufacturing. Ty šeky jsem podepisovala.
-Kdo je schválil? -Ed.
Pan Chilton. Vyrábějí elektronické sestavy pro spotřební divizi.
Nevyrábějí. Podívejte na tohle.
Nevšimnete si ničeho?
-U všech je druhá číslice trojka. -Ano.
Většina lidí, když vymýšlejí náhodná čísla,
se podvědomě drží jistých...
-vzorců. -Vzorců, jo.
Ano.
-Měla jsem pravdu! -Měla jste pravdu.
Jo.
Probírala jsem se tím měsíce a zvládla jen jeden fiskální rok.
A vy přes noc patnáct?
To na tom není to nejlepší.
Nejlepší je, že ty peníze převádějí na firmu, která neexistuje.
A zisky přesto rostou. A rostou dál.
To naprosto nedává smysl.
Odkud se ty peníze berou?
Právě!
Není to ze zásob?
Zásoby se mění. Ne.
Vratky plateb prodejcům?
Ne. Ty jsou v pořádku.
Interní vyrovnání?
Ne. To je hrozný nápad.
Cummingsová, máte jít tam,
za co vás platím, abyste tam byla.
Pardon.
A?
61 679 000 $.
A nějaké drobné.
Kdo to udělal? Váš tip.
Já netipuju.
Sepíšete mi zprávu?
Až to dokončím, ano.
-Ahoj, Ede. -Co to...?
Dali jsme si citronový koláč.
Ty dvě lahvičky inzulínu.
Víš, říkal jsem si,
že oceníš, že s tebou jednám jako s dospělým.
Mám takový návrh.
Sám se nedopatřením předávkuješ inzulínem, a prostě...
umřeš.
Ale bude to důstojně.
Tvoje manželka, která spí nahoře, bude příjemcem
jistě velice štědrý pojistky, že jo?
Tu pojistku jí ale vyplatí jen tehdy, Ede,
když to bude vypadat jako nehoda.
Jestli se tě dotkneme, budeš se rvát, vřískat.
Ona se probudí a já s tím nic nenadělám.
Jedna náhodná smrt je možná, ale dvě ne.
Nebudu mít na vybranou.
Budu muset sehrát domácí přepadení,
tvou manželku na tucet způsobů zneuctít,
oba vás zabít a barák vypálit do základů.
Omlouvám se. Ede, Ede...?
Nikdo ti manželku nezneuctí.
Jednak co bych to byl za člověka
a fyziologicky by to ani nešlo.
Někdy asi říkám kraviny, jak mi to leze z pusy.
Nicméně bych jí do palice poslal pětačtyřicítku.
Já svý závazky dodržuju.
To ty se svejma nenechavejma prackama těžko pochopíš.
Rozhodněte se, pane.
Kam jdete? Pane?
Pane?
Přestaňte. Proč to děláte? Přestaňte.
Pane? Co to děláte? Prosím vás?
Pan Chilton umřel.
Řekli mi, ať tu uklidím.
Co se děje?
Necháte nás na chvilku?
Tohle je doplatek z vaší smlouvy.
-Chápu, že jste rozrušený. -Ano, jsem.
Ještě jsem neskončil.
Ale skončil.
Ed měl 30 let cukrovku.
Myslíte, že si neuměl kontrolovat krevní cukr?
Ty problémy, co zůstaly nevyřešené,
otrávily mého přítele natolik, že si vzal život.
Já už mu vše, co provedl, odpustil.
Prosím. Potřebuju to dodělat.
-Pardon, přijdu pak. -Ne, pojďte dál.
Už jsme skončili.
Jste hodně dobrý, pane Wolffe.
Ale doufám, že už se nepotkáme.
Jsem zodpovědný za smrt svého nejlepšího přítele.
Nechtěl bych, aby se mi to připomínalo.
Myslíte, že je to pravda?
Že se pan Chilton zabil...
Myslíte, že za to můžeme?
Těžko chápu, proč lidi dělají, co dělají.
Ještě jsem neskončil. Nedodělal jsem to.
Vždyť... se na to podívejte.
Výkazy nákladů. Není to popořadě.
Celé to zpřeházeli. Já ne...
Neskončil jsem. Neskončil...
Sbohem, Chrisi.
Ne! Mami! Mami!
Mami! Mami! Mami!
Proč maminka odjíždí?
Znovu.
Stačí.
Ještě neskončili.
Zítra je taky den. Snažili se, co mohli.
Být to tak, jsi celý od krve a soplů ty, a ne oni.
Pokračujte.
Agrese, je-li dobře nasměrovaná, překoná mnohé nedostatky.
Kdo z té agrese chce čerpat,
musí sloupnout několik vrstev sebe samého.
Já musím znát meze svých synů.
Vstaň.
Vy je musíte sloupnout.
Udělejte to. Vstávej.
To je v pořádku... pokračujte.
Znovu!
Mohli jsme jít k němu domů, zastřelit ho doma.
Teď už bysme byli v letadle.
Nebo v bezpečnostní kameře nebo v iPhonu zvědavýho souseda.
Zavolej toho účtaře.
Je moc daleko. Neuslyší.
Dělej.
Jdeme.
Vstávej. Jdeme.
Hni sebou!
Dělej, dělej...
Christiane!
Chrisi!
Znovu!
Hlasitějc!
Vstaň! Vstaň!
-Ne, ne! Prosím! -Kurva, co je?
Dolores!
Půjde se mnou.
Ne, přestaňte! Nechte ji!
Půjdeme všichni. Předjeď s tím autem zezadu.
Jdeme! Jdeme!
Hni sebou!
Dělej! Jeď! Hned!
Do prdele!
Krucinál!
Kurvafix!
Kurva, co je?
Až řeknu jméno tvého zaměstnavatele, řekneš „ano“.
Zkouška.
Ano.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Pochopils pravidla?
Moje levá kapsa.
Zabít vás oba.
Nic víc nevím.
DANA CUMMINGSOVÁ
-Ahoj, štramáku. -Dana je v nebezpečí.
Zabij Christiana Wolffa, převeď všechny účty do zámoří.
-Současné vozidlo? -F-150.
-Virus do trojitého Z? -Vymaž všechno.
Hotovo. Teď jsem v dopravním registru.
Přepisuji řidičák a VIN.
Na řadě je George Boole nebo Charles Babbage.
Boole. To je jasné.
Já hlupačka. Co ještě?
Ona se tě netýká.
Rovnou k přívěsu, připoj ho a zmiz.
Není už čas.
Jen ten přívěs.
Adresu a telefon. Sežeň to.
ČÍSLO NEZOBRAZENO
Nebere to.
Stačilo vzít malou bednu.
Na fotce vypadala větší.
Kruci!
Krucinál!
Svině!
Kurva.
Měli bychom jít.
Odkdy je těžký sejmout účetního?
Mrtvej?
Co mu udělal, praštil ho do hlavy kalkulačkou?
Propána.
Tak mě spoj s klientem.
Vezmu si toho účetního do parády sám.
Útěk pro mě nepřipadá v úvahu. Nemůžu opustit svůj život!
Musíme jít na policii. Tak to dělají normální daňoví poplatníci!
Policie tě neochrání před někým, kdo může vrátit 61 milionů dolarů.
Vrátit? Jak jako, vrátit?
Ty peníze se vrátily.
Zůstaň tu.
Co tu děláš?
-Kdo jsi? -Nemůžeš...
Tady nemáš být.
Posaď se. Sedni si tam.
Co je tohleto?
PanAmerica, Airstream.
Dlouhý 10 metrů 54 centimetrů,
široký 2 metry 56 centimetrů.
Rozměry jsou pro jednoho naprosto dostačující.
Více než.
Tady bydlíš?
Ne, nebydlím tu. Tohle je skladiště.
To by bylo divné.
Tohle že by bylo divný?
Rád bych tu trávil víc času.
Ale bojím se, že by mě někteří z klientů mohli sledovat.
Proč by tě klienti sledovali? Jsi účetní!
Jak víš, co máš dělat? Proč jsi na to připravený?
Navíc to má kola,
takže to můžu připojit a během 12 minut zmizet.
Většinou.
Sarkasmus? To je sarkasmus?
Ne, není to sarkasmus. Sarkasmy nepoužívám. To je rozčílení.
Všechno, co je pro mě důležité, je v tomhle přívěsu.
A tím, že kvůli tobě měním postup, to ohrožuji.
Řekni, že to není pravý Pollock.
Měli bysme jet.
Hned.
PODEZŘELÍ SPOLEČNÍCI GAMBINOVY RODINY, VĚK 25 - 45
-Medinová. -Slečna Medinová?
Tady Gordon Amundson z jazykových služeb FBI.
Jo. Vyšlo něco?
Je to nezvyklý audio soubor.
Solomon Grundy je dětská říkanka z poloviny 19. století.
Váš hlas má čtyři ze šesti intonačních znaků,
jimiž definujeme americkou angličtinu.
U rýmů se to těžko určuje.
Že jsem zvědavý, není váš subjekt obětí traumatu?
Proč se ptáte?
Na žádance jste uvedla,
že k té události došlo v silně vypjatém prostředí.
Jo. Výjimečně.
To je zajímavé.
Ty verše se opakovaly celkem čtyři a půlkrát
s nulovou odchylkou výšky, rozpětí,
tempa, hlasitosti nebo přesnosti artikulace.
Co konkrétně to znamená?
Takové opakované deklamování často vídáme
u dětí, které byly vystaveny traumatu,
či u osob s neurovývojovými poruchami.
Neurovývojové poruchy?
Syndrom fragilního X, autismus.
Dobrá,
kdybych se dívala na fotky,
jak by se to projevovalo?
Čeho konkrétně bych si měla všímat?
Fragilní X: protáhlý obličej, odstávající uši, slabý svalový tonus.
Autismus se vizuálně téměř nedá identifikovat.
Projevuje se v chování. Obtíže při sociální interakci, komunikaci,
bez očního kontaktu.
Bez očního kontaktu.
Dobrá.
Hodně štěstí.
Díky.
ZNÁMÝ JAKO AUTOR: ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ
MĚL AUTISMUS (ASPERGERŮV SYNDROM)
MATEMATIK
KRÁL MATEMATIKŮ
Nic z toho nedává smysl.
Proč ty peníze odklání, když je pak zase vrátí?
Za poslední dva roky
počet faktur vystavených Slewitt Manufacturing poklesl.
Báli se, že je chytí?
Nárůst cen?
Ceny spotřební elektroniky klesají, nerostou.
Jasně, klesají.
Tohle si nemůžu dovolit.
Já vím. Zvu tě.
104 lidí v USA
s příjmením odvozeným od tvého matematika, Carla Gausse,
přiznalo někdy za posledních sedm let přes 500 000 $.
Dobrá. Dej přes milion.
Sedmnáct.
Kolik z těch sedmnácti je ve věku mezi 25 a 45 lety?
Čtyři.
Z těch čtyř
má jen jeden zdroj příjmů převážně v hotovosti nebo snadno propratelný.
A ten...
před třema lety umřel.
Co to je?
Jména stovky nejznámějších matematiků.
Teď už víme, co děláme.
Zadej tam ta jména a ten výběr rovnou zuž.
Muž, běloch,
25 až 45, výdělek přes milion.
Žádné investiční příjmy. Zaměřuje se na hotovost.
Co z toho budu mít já?
Jestli mi ho pomůžeš najít, pokusím se tě dostat odsud.
Prosím.
Vydělává sám, nebo společné přiznání?
Ty obrazy, co máš v přívěsu,
jsou pravý, viď?
Ano.
Nekoupils je na aukci, že ne?
Jsou svým způsobem platba.
Jasně.
Hele...
Děkuju.
U mě v bytě.
Jo.
Nemůžeme si na chvilku sednout?
Jo. Dobře.
Prostě...
Sednout.
Jak to, že
umíš
tamto...?
Otec byl armádním důstojníkem. Psychologické operace.
Měl starost, aby mě nějak nevyužívali,
a tak mi během dětství zařídil výcvik u mnoha specialistů.
Za 17 let jsme bydleli ve 34 domech.
To ses 34krát stěhoval?
To je neobvyklý.
Určitě to muselo být těžký, ale...
Já nebyla nikde.
No, v Cancúnu. Hrdá na to nejsem.
Chci jen říct,
že tvůj život je... jedinečný.
Není jedinečný. Mám vysoce funkční formu autismu,
mám tedy značně vyhraněné zájmy
a je mi zatěžko odcházet od úkolů, do kterých jsem se pustil.
Obtížně se socializuji s jinými lidmi,
přestože chci.
Když jsem byla ve čtvrťáku na střední, chtěla jsem jedny šaty na maturiťák.
Říkala jsem si, že dát 100 $
za nevkusný šaty, který si vezmu jen jednou
na akci, kterou jsem považovala za hloupou, je...
Nehospodárné.
Ano.
Ale Vera Wang měla ty černý, klasický, bez ramínek.
Byly dražší, ale daly se v budoucnosti různě nosit.
-Byla to investice. -Ano.
Kdes byl, když jsem chodila na střední?
V Severní Karolíně, v Izraeli.
Jasně.
Potíž byla, že za ně chtěli 1 700 $ a já je neměla, tak...
-Sis řekla rodičům? -Ne.
Vydrž.
Blackjack. Nikdy jsem to nehrála,
ale půjčila jsem si všechny knihy o strategii.
A z matematickýho kroužku na škole jsem udělala malý Vegas.
-Co je matematický kroužek? -Matematický kroužek?
Soutěží se s jinýma školama.
V teorii a rychlý matice.
Jako kolik je 298 567 x 92?
27 468 164.
Jasně.
Blackjack.
Věděla jsem, kdy si vzít, kdy skončit, kdy rozdělit hru.
Pak jsem se učila počítat karty, sledovat míchání, odhadovat.
A vzala jsem všechno, co jsem měla, což bylo 183 $,
a jela do kasina Harrah v Jolietu.
Proč byly ty šaty tak důležité?
Nešlo o ty šaty.
Chtěla jsem, abych vešla do tělocvičny a všichni zahučeli úžasem.
Snažila jsem se... zapadnout.
Snažila jsem se zapojit.
Každý jsme sice jiný, ale všichni se snažíme o totéž.
Během prvních 10 minut jsem prohrála všechno až na 20 $.
Ty jsem cestou ven naházela do automatu
a vyhrála dva tácy.
Za ty prachy navíc jsem si zaplatila limuzínu.
Ty šaty jsem na sobě měla jen jednou.
Chrisi, proč tu jsme?
Myslel jsem, že v tomhle hotelu je dobrý tlak vody.
Holiday Inn Express v Auroře má dobrý tlak vody.
Ano, ale tyhle osušky jsou parádní.
Osušky v lacinějších hotelech škrábou.
A...
chtěl jsem, aby se ti to líbilo.
Crazy Eddie a Panamská pumpa.
Crazy Eddie Antar a Panamská pumpa. Slyšelas někdy o...
Čem?
O Crazy Eddiem Antarovi.
V 80. letech mu patřil řetězec obchodů s elektronikou v New Yorku.
Jen co zahájil provoz, začal Crazy Eddie Antar krást.
Nějak se nechytám.
Uložil si peníze v Tel Avivu
a pak je prohnal přes Panamu a zpátky do svých obchodů.
Proč je vybíral a posílal zpátky?
Původně jen kradl, aby se normálně vyhnul daním,
pak ale dostal lepší nápad.
Tím, že vzal vlastní peníze, ukradl je a vrátil zpátky do účetnictví...
Vytvářel hotovost.
Šel s firmou na burzu při 8 $ za akcii.
Rok nato se prodávaly po 75 $.
Rita chce jít s Living Robotics na burzu.
Ano.
Proč by si tě ale najímala, kdyby si myslela, že na to přijdeš?
To nevím.
Budu se jí muset zeptat.
Jakou roli v tom hraje Rita, není tvoje starost.
Ty zmizíš, já to zařídím.
Prosím. Mám o tebe starost.
Jestli nic neudělám, Dana umře.
Riskovat život kvůli holce, kterou znáš týden.
Proč?
Velký vzdech.
Co máš v plánu?
Najít toho, kdo ji chce zabít.
A?
Střelit ho do hlavy.
Poslední.
Wolff, dvě "f", Christian.
245 lidí.
Čtyři s příjmy přes milion.
Všem je přes šedesát. Bohužel.
Jo. Ten tvůj je účetní.
Dva Christiani Wolffové mají účetní firmy.
Prvnímu Christianu Wolffovi patří
Účetnictví Wolff. South Street 121, Scottsdale, Arizona.
Příjem 435 táců. To je dobrej rok.
Tak dobrej, že jsme ho před dvěma lety auditovali.
Je čistej.
Ten druhej Christian Wolff...
Ne.
Jen 75 táců.
ZZZ účetnictví.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
To do Zlatých stránek moc šikovný není.
MANIKÚRA KIM - ZZZ ÚČETNICTVÍ PAULOVA PRÁDELNA - VELKÝ MANDARÍN
Počkej chvilku.
Kdo podával přiznání za Manikúru Kim, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ účetnictví. Možná že sousedská...
Velký mandarín, Wabash.
ZZZ účetnictví.
Paulova prádelna.
DAŇOVÝ PORADCE ZZZ ÚČETNICTVÍ
ZZZ účetnictví.
Řekni, že jsou všichni registrovaní jako sdružení.
Všichni.
Ředitel sdružení:
Christian Wolff.
Dále.
Christian Wolff loni prohnal 75 543 $
přes svou účetní firmu.
Kdo je Christian Wolff?
Ten účetní.
-75 táců? To jsou drobáky. -Souhlas.
Ale dalších 287 765 $ prohnal přes Manikúru Kim,
445 112 $ přes čínskou restauraci Velký mandarín a tohle se vám bude líbit:
505 909 $ přes Paulovu prádelnu.
Paulova prádelna? To je prdel?
Dobírá si nás.
Tolik peněz nemůže proprat přes účetní firmu.
Papírová stopa je moc výrazná.
Tak to propírá přes podniky s hotovostními platbami.
Všechny jsou ve stejném nákupním centru jižně od Chicaga.
ZZZ?
Nejde mu o kšefty. Je to zástěrka. Všechno.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou „Lewis“ Carroll.
Používá jména slavných matematiků jako krytí.
Tady dobročinné příspěvky na Harbor Neuroscience.
Jen za loňský rok to dělá téměř
1 000 100 $.
Tohle není zástěrka. Je to pravé. Kontrolovala jsem to.
Tvrdíte mi, že ten chlap riskuje život,
když dělá forenzní účetnictví pro ty nejděsnější lidi na zeměkouli,
shrábne honorář, dá si práci, aby ho propral,
a pak ho skoro celý rozdá?
Co když bere i jiné formy plateb?
To je možné, jo.
Chytila jsem ho, Rayi.
Možná.
Sbalte se. Jedeme do Chicaga.
90% pravděpodobnost, že jsou všichni praváci.
Byla to nehoda.
Být to na mně, zlomím čtyři zápěstí.
Ale třeba rád čekáš na hřišti na nenadálou ránu.
Život je řada rozhodnutí a žádné není nové.
To nejstarší je rozhodnout se být obětí.
Nebo se jí rozhodnout nebýt.
Druhé nejstarší: věrnost.
Rodina především, v dobrém i ve zlém.
Bonjour, hoši.
Jsou to jen brýle.
Myslíš si, že když se jim nepostavíš, budou tě třeba mít rádi.
Nebudou tě otravovat, říkat ti „exot“.
Ono se to má takhle:
Nemají tě rádi ani neradi.
Bojí se tě.
Jsi jiný.
„Jiní“ dřív nebo později lidi děsí.
Oběť, nebo ne? Rozhodni se.
Jdi.
Jsi jiný.
„Jiní“ dřív nebo později lidi děsí.
„DANO, TY SI TEN ÚŽAS ZASLOUŽÍŠ. C.“
Tady.
.357 Colt Python.
Sériové číslo je pryč.
Hydra-Shoky.
Bezdrátová bezpečnostní kamera.
Infračervená, odolná vůči počasí.
Má jich celou síť.
Vidí na celou zahradu.
To je ten náš.
Proč člověk, co je ve vatě, bydlí tady?
Vzhledem ke své klientele má za to, že když zapadne, prodlouží si životnost.
To je mazaný.
Možná ne dost mazaný.
Tady vzadu high-tech kamery,
ale zepředu může zaútočit kdokoliv.
Jak to má pokrytý?
Ježíšmarjájosef.
To se jen tak nevidí.
Podejte hlášení, hoši.
V pohodě, Iku?
Všechno čistý.
Paráda.
Co u tebe, borče?
Jsem Bobby.
Nic nemám.
Jo, už mi to sem z kamery jde.
Natočte ji doleva.
KUCHYNĚ 2 OBÝVÁK 1
Je to vážně nutné?
Měli byste sledovat jeho domov.
Jo? To si myslíte?
Tak si to představujete?
Miluju, když mi lidi říkají, jak mám dělat svou práci.
Doporučil jsem vám odjet ze země.
To jste odmítl.
Je to účetní!
Bylo mu to vidět na očích. Ten magor toho nechtěl nechat.
Pozdravuj Michelle.
Budu.
Já byl před deseti lety už starý.
Jak to bylo s vámi, Medinová?
Víte, jak to se mnou bylo.
Vím, co řekl soud.
Nacpala jsem hrst kokainu dealerovi do nosu,
ranami pažbou jsem ho zatlačila do kufru jeho auta.
Bylo mi sedmnáct. Byl srpen.
Tři dny se tam pekl, ale přežil.
Litujete toho?
Ten kokain byl napůl borax.
Stejnej šunt prodával mý sestře.
Ta teď dělá dentální hygienistku v Annapolisu.
Vdaná, tři děti.
Ne, nelituju toho.
To je drsný.
Ve vší úctě, pane řediteli,
víte hovno o tom, co je drsný.
Počkej! Musím to nahlásit!
Odjeď!
To mi povídejte, Medinová.
Lidi se zabíjejí z mnoha důvodů.
Slyšíš mě, Bobby?
Pro peníze, pro moc,
ze strachu.
Tamhle, sráči!
Tenkrát v Ravenitu umřelo devět lidí,
ale pro žádný z těch důvodů.
Ne, sebrali něco tomu, který je zabíjel.
Něco, co už nešlo dát dohromady.
Něco pro něj velice důležitého.
A tak si přišel pro svou libru masa.
Prosím!
Kurva, nech toho!
Nemiř na mě!
Malý Tony Bazzano.
Šest měsíců jsem se tísnil v dodávce
a poslouchal, jak ten arogantní hajzl krká, prdí a chlubí se.
Prosím.
Prosím tě, kurva.
Ani jsem jeho hlas nepoznal, jak byl plný strachu.
Nedotkl jsem se ho! Ani jsem se toho dědy nedotkl!
Ani jsem ne...!
Náš člověk si přišel pro odplatu.
A té se mu dostalo.
Devět mrtvých.
Já byl desátý.
Tvoje jméno?
Ray.
Raymond King.
Kdo tě zaměstnává, Raymonde Kingu?
Jsem agent ministerstva financí.
Jsi dobrý?
Ne.
Ne, nijak zvlášť.
To je všechno?
Děti, mám... jsem táta.
Mám dvě děti.
Dospělé?
Jo.
Ano, už jsou... Už jsou dospělí.
Byls dobrý táta, Raymonde Kingu?
Jo. Byl jsem dobrý táta.
Jsem mizerný agent a byl jsem slaboch,
ale tohle jsem nepodělal.
To jsem udělal dobře.
Představte si, že jste agent z financí
a spějete ke konci své úžasně tristní kariéry.
A pak jednou přijde ta trefa, po které jsem měl jít.
Francis Silverberg, legenda černých peněz.
Pral peníze od Monte Carla přes Havanu až po Vegas.
Gambinově rodině dělal účetnictví přes 40 let.
Až jednou jeho šéfa, Velkého Tonyho Bazzana,
napadlo, že by mu vzhledem k věku starého pána mohlo hrozit stíhání.
Přikázal svému synovi, Malému Tonymu, aby Francise zabil.
Mladej to podělal.
Francis utekl a výměnou za ochrannou vazbu se stal federálním informátorem.
Mohlo to od základů změnit mou kariéru,
kdybych jen poslouchal.
Neposlouchal jsem.
Propustili ho a přišel tak o jedinou ochranu, kterou měl.
Dál od brány.
O ochranu, kterou mu slíbili, když svědčil proti Velkému Tonymu.
A tentokrát se to Malému Tonymu povedlo.
Francise dostal během pár hodin.
V jednom špinavém sklepě v Bronxu ho přitloukl k židli
a umučil k smrti.
Tak jsem se přihlásil do společné operační skupiny.
Měsíce jsem seděl ve sledovací dodávce před Ravenitem
a doufal, že získám nějaké důkazy proti Francisovým vrahům.
Počkej! Počkej!
Musím to nahlásit!
Odjeď!
Vběhl jsem tam a doufal, že tak zmírním svou vinu.
A potkal jsem našeho účetního.
Nevěděl jsem, proč mě nechal žít.
Ale změnil mi život.
Dal jsem na ministerstvu výpověď.
Začal jsem se zase těšit na další den.
Jak ucítím na tváři slunce.
Přestanu pít.
Šel jsem ke dveřím
a vtom zazvonil telefon.
Ray King.
Ten hlas nikdy nezapomenu.
Máte rád rébusy, Raymonde Kingu?
Řekla, že pracuje pro toho účetního.
A že nákladní kontejner plný Číňanů
připlouvá do newyorského přístavu.
Pár měsíců nato,
že do Miami dorazí tuna čistého zboží od kartelu Juárez.
Všechny ty případy, co jste vyřešil...
Zdání a klam.
Kdo to tedy je?
Ten účetní.
Vězeň 831. Fort Leavenworth, věznice s maximální ostrahou.
Vojenská věznice?
Takže byl v armádě?
FT. LEAVENWORTH VOJENSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Armáda nám ho půjčila, aby vypátral prádelny peněz pro al-Káidu.
Z Leavenworthu ho přesunuli do našeho detenčního střediska.
Pracoval za pět lidí.
Těžba dat, shluková analýza.
Byl na cele s Francisem.
Drželi se stranou, hráli šachy,
jedli spolu, seděli spolu u televize.
Byli nerozluční.
A pak jednou řekl dozorce Wolffovi,
proč Francis, co ho pustili, nezavolal ani nenapsal.
Že se jeho popálené tělo našlo na skládce na Staten Islandu.
Wolff vybuchl, vrhnul se na toho dozorce.
Rozbil mu termoskou lebku.
Utekl oknem ve druhém patře.
Tu termosku si odnesl.
Víc toho nevíte? Z Leavenworthu bude ve vojenských záznamech.
Záznamy jsou značně začerněné.
Tak vězeňské záznamy, něco?
Na jaře roku 2003 v pohřebním ústavu v Kankakee v Illinois
poslal náš hoch šest lidí s nejrůznějšími zraněními do nemocnice.
Wolffa nikdo neznal.
Postaršího pána, který přišel s ním, identifikovali jako plukovníka armády USA.
Pohřební ústav.
Koho pohřbívali?
Ten den měli jednu zakázku.
Paní Lauren Altonovou.
Paní Altonová 13 let učila v Kankakee prvňáčky.
Zůstal po ní manžel a dva synové ve věku 10 a 12 let.
Podle všeho obyčejný, dobře prožitý život.
Ale ukrácený.
To bude dobré.
Promiňte, pane, to je
jen pro rodinu.
Pane, požádám vás, abyste odešel.
A pak se strhla rvačka.
Skutečná pranice.
Kvůli čemu, toho se úřady nedopátraly.
Nesahejte...
Zástupci zareagovali.
Jeden snaživec si to chtěl s naším hochem rozdat, vytáhl pistoli.
Plukovník se postavil před vězně 831.
Armáda je oba sebrala.
Policejní hlášení uvádí Wolffa jako „Vojáka č. 1“.
A vdovec nahlásil, jak se jmenuje plukovník.
Bývalý manžel jeho zesnulé choti.
Ověřoval jsem si to. Byl to pseudonym.
O nic skutečnější než „Christian Wolff“.
Bývala manželkou toho mrtvého plukovníka.
A v jakém vztahu k němu je podle vás Wolff?
Byls dobrý táta,
Rayi Kingu?
Už se na to nesnažím přijít, když mi zavolá.
Ale to „proč“, to už vím.
Někdo porušil jeho morální zásady.
Proč mi to říkáte?
Za pár měsíců jdu do penze.
Až mi zavolá,
musí jí to někdo zvednout.
Ne.
Je to zločinec, Rayi.
Je.
Pomáhá drogovým kartelům, prádelnám peněz.
Je to vrahoun.
Věřte mi, že se potýkám se stejným rozhodováním.
Ale když mi poprvé zavolala,
něco jsem si uvědomil.
Celý život jsem své šťastné šance rozpoznával, až když už byly pryč.
Kdo je ta Britka?
Haló?
Slečno Medinová,
řekněte tomu kovbojovi, ať sundá nohy z nábytku.
Není ve stodole.
Living Robotics.
Zapište si to.
Přes 1,80 m, krátký vlasy, atletická postava, jo?
Správně.
Ale když říkáte krátký vlasy,
myslíte krátký, jako mám já, nebo krátký jako...
V čem je rozdíl?
Říkali, že to napravíte, tak to napravte!
Ale mluvil jste s ním, jo? Mluvil?
Jak zněl?
Já s ním neklábosil. Co záleží na tom, jak zněl...
To je Ike, ne? Tohle je severní strana?
Bobby, tos byl ty?
Bobe.
Bobby.
Iku, jsi tam?
Iku?
Nedělejte si prdel, chlapi. Odpovězte mi někdo. Iku?
Zanáší doleva.
Měl bys používat náboje s vyšším balistickým koeficientem.
Popiš mi dispozici domu.
Vstupní body, chodby, pokoje, úkryt.
Dělej.
Kurva.
-Sednout. -Co to...?
Držte hubu. Sednout do křesla.
Už jste někdy viděl závodní střelu o rychlosti 914 m/s proletět oknem?
To nikdo.
K zemi, rychle!
Čtyři muži, přední vchod.
Jděte rovnou po něm, hned.
Ty...
Kamery obstarám.
Běž za kamarádama.
Vstát.
Čistý.
Dýmovnici.
Běžte...!
Útok na přední vchod!
Jeden mrtvý!
Ozvěte se, chlapi.
Vidíte, kdo to je?
Ozvěte se. Podejte mi hlášení.
Jsou mrtví?
Podejte mi hlášení. O kolik jsme přišli?
Jsou mrtví? Odpovězte!
Je na střeše. Zformujte se. Jdeme.
Sledujte okna, i střešní.
Jak se ten zmrd objeví,
chci slyšet střelbu a chci slyšet: „Cíl zneškodněn.“
To přestává všechno. Je v domě.
Jděte tam a ukončete to!
Braxi, dej mi hlášení.
Vidíš tam něco?
Co se děje?
Řekněte něco!
Solomon Grundy Narozen v pondělí
Křtili ho v úterý Ve středu ženil se
Ve čtvrtek zchvátil se V pátek mu bylo hůř
V sobotu umřel už V neděli pohřben byl
Tak život zakončil Solomon Grundy
Co je to?
Hej! Hej!
Nestřílet!
Nasrat!
Ahoj, Braxtone.
Ne, ne.
Ne...
Nedělej to.
Hledal jsem tě deset let
a ty na mě, jako bysme se viděli včera?
Takhle na to jdeš?
Co jsem...
Co jsem si myslel?
Asi že budeš rád, že mě vidíš.
Já jsem rád.
Potřebuju to dokončit.
Měl bys odejít.
Já bych měl odejít?
Dobře...
Dobře, tak odejdu.
Ale nejdřív se tě na něco zeptám.
A ty mi odpovíš.
Proč jste šli s tátou na ten pohřeb?
Opustila nás. To si nepamatuješ?
Ty si to nepamatuješ?
Kvůli tobě je táta mrtvej! Slyšíš mě?
To kvůli tobě!
-Mrzí mě to, Braxtone. -Mrzí?
Mrzení nestačí, ty čuráku!
Já jsem ti u prdele? Já jsem ti u prdele?
A co teď?
Budeš bojovat?
Bojuj!
Mrzí mě to, Braxtone.
Jestlis ji musel vidět...
Jestlis to musel udělat,
máš mi říct.
Jsem tvůj brácha. Vždycky jsem tě podpořil.
Nemáš říkat jemu, ale mně.
To tě ani nezajímalo, kde jsem?
Já věděl, kde jsi.
Jen jsem chtěl, abys byl v bezpečí.
Někteří z mých klientů jsou
celkem nebezpeční.
Já sám jsem považovanej za dost nebezpečnýho.
No, zlepšil ses.
Ty vole.
My dva tady...
Jaká je šance...
Statisticky vzato...
To byl řečnickej obrat.
Jako fakt?
To já jen tak.
Nejste spokojen.
Považujete to, co děláte, za důležité, pane Wolffe?
Myslím i pro někoho jiného než pro sebe.
To, co dělám, ano.
Veřejný prodej Living Robotics půjde do miliard.
Ty peníze se použijí na neuroprotetiku, nanotechnologii.
Vy...
Proč jsem si vás vůbec najímal?
Abyste měl neprůstřelné účetnictví.
Dana našla chybu a vy jste chtěl mít jistotu,
že můžete jít s firmou na burzu.
A teď ji chcete zabít.
Mám Danu rád.
Ale já znovuobnovuji život, ne Dana! Já!
Muži, ženy, děti, dávám jim naději. Dávám je dohromady.
Víte vůbec, jaké to je?
Ano, vím.
Pardon.
Stýskalo se mi po tobě.
Mně se taky stýskalo, Braxtone.
Stýskalo se mi, protože tě mám rád.
Jsi můj brácha.
Možná...
Nechceš...
Nemohl bych se s tebou za týden sejít?
Řekni kde. Budu tam.
Jak tě najdu?
Nenajdeš.
Najdu já tebe.
Tamhle.
Jak hodláte reagovat na zprávy,
že některé z obětí měly zranění odpovídající protileteckým střelám?
Řekl bych, že chicagská policie má zkušenosti s řešením všemožných vražd.
Tome.
Jak souvisí obvinění ze spolčení a zpronevěry
se smrtí Lamara Blackburna a jeho sestry Rity?
To je velice proměnlivá situace
se spoustou překvapivých odhalení za posledních 48 hodin.
Představím vám tu, která to vyšetřování vede,
agentku Medinovou.
Dobré odpoledne.
Přestože bych si zásluhy za to připsala ráda,
nemohu.
Protože šlo o týmové úsilí
sestávající z dlouhých hodin staré dobré vyšetřovací práce.
Dotazy?
Byl jako naše druhé dvě. Byl šťastné dítě.
Teď sotva promluví.
Jako by se nám ztratilo dítě. Není tam.
Ztratil se a potřebuje naši pomoc.
Mysleli jsme...
Doufali jsme, že to zase dožene.
Ale nedohnal.
Každému 68. dítěti v této zemi diagnostikují nějakou formu autismu.
Ale pokud si odmyslíte,
co o vašem synovi říkali pediatři a jiná entéčka...
Cože? Entéčka?
Neurotypici.
My ostatní.
Co když jsme se mýlili?
Co když jsme používali špatné testy
na stanovení inteligence dětí s autismem?
Váš syn není o nic horší.
Je jiný.
Jaké bude mít váš syn vyhlídky, to se může v průběhu času měnit.
Může to být manželství, děti, soběstačnost.
Anebo taky ne.
Ale zaručuji vám,
že pokud bude vyhlídky našich dětí určovat svět, bude laťka nízko
a tam i zůstane.
Možná toho váš syn dokáže mnohem víc, než tušíme.
A možná,
jen možná,
nechápe, jak nám to říct.
Nebo
jsme se ještě nenaučili naslouchat.
Broučku, už posté, takhle se neodchází.
-Omlouvám se. -To je v pořádku.
Smí tě na chvíli navštívit, Justine?
Dobrá. Pojďte, vezmu vás na prohlídku.
Nevadí ti to?
To je v pořádku, zlato. Pojď.
To zvládnou.
Justine je jedna z našich nemnoha stálých obyvatel.
Mluvit přestala před 30 lety.
Nyní komunikuje přes digitální překladač.
Doktore, jak je Harbor financován?
Naštěstí máme velmi štědré soukromé dárce.
To vidím, že jsou štědří.
Proč myslíte?
Ta žena, Justine...
Ano, moje dcera.
To je vaše dcera?
Proto jsem ten institut založil.
Justinin počítač, to je BX32.
Chlazený vodou, dvanáctijádrový.
No, ano. Jste softwarový inženýr.
Někteří z našich dárců jsou štědřejší než jiní.
Proč? Je to dobrý počítač?
Dobrý?
S tím by se nabourala i do Pentagonu.
Ahoj, štramáku. Popovídáme si?
-Dobrý den. -Dobrý.
Tady podepsat, prosím.
Děkuju.
-Díky. -Nemáte zač.
ZÚČTOVÁNÍ
Překlad: Petr Zenkl